כמי שתמיד התעניין בהיסטוריה היפנית, הרומן של ג'יימס קלאוול משנת 1975שוגוןהוא אחד הספרים האהובים עליי בכל הזמנים. זו הנחת יסוד מפתה: סיפורו של האנגלי הראשון שהגיע ליפן וחוויותיו בתוך המדינה. מאבק הישרדות מוביל לתפקיד חשוב ממשי, המנהיג ההרפתקני שלנו מתחכך בסופו של דבר עם כמה מהדמויות ההיסטוריות החשובות והמובחרות ביותר של יפן.
זו הרפתקה מסקרנת שמתחזה לספר היסטוריה - או אולי זה הפוך?
האמת היא שקלאוול שיחק די מהר והפסיד עם ההיסטוריה האמיתית. גיבורו של שוגון, ג'ון בלקתורן, מבוסס ישירות על ויליאם אדמס, שהיה האנגלי הראשון שהגיע ליפן. אדמס היה דמות חשובה - אבל קלוול לוקח את זה לא מעט רחוק יותר.
אדמס אכן הפך לאחד מהמערביים הראשונים שקיבלו את התואר סמוראי, והפך לבעל ברית ויועץ הכרחי של טוקוגאווה אייאסו, המנהיג שיביא שלום רחב ליפן. אינטראקציות רבות ברומן של קלוול ובתוכנית מבוססות ישירות על יומניו של אדמס עצמו. אבל אדמס לא היה ממש מעורב בהתרחשויות הגדולות יותר, ובוודאי לא היה שחקן מפתח באירועים שהפכו את יפן של המאה ה-17 על ראשה.
בחוכמה לא היה אכפת לקלאוול. הוא משחק בהיסטוריה בצורה הטובה ביותר שרומן משעשע יכול. זו 'פיקציה היסטורית' אמיתית - דגש על שתי המילים, לא רק אחת. Clavell שומר על תקינות קווים רחבים, אבל ממציא ומסדר בשוליים.
בתור החלון של מערבי לעולם השונה הזה, בלקטרון מסתבך ישירות באירועים הגדולים של ההיסטוריה יותר משהשראתו עשתה אי פעם, כשהוא נשאר באופן מרתק ללא כוח או סוכנות, נסחף לאירועים גדולים ממנו בהרבה. אפילו עם השינויים, האווירה, כביכול, נשמעת היסטורית.
צריך לדמיין שאם הוא עדיין היה בחיים, קלוול היה מאשר את הגישה של העיבוד הזה. הוא מתייחס לרומן שלו בצורה דומה לאופן שבו התייחס הרומן שלו להיסטוריה - כסקיצה רחבה, שחשוב לכבד אבל לא בדיוק 100% קדושה. התוצאה היא תוכנית שונה מגרסת הטלוויזיה של שוגון שקלוול היה מעורב בה ישירות בשנות ה-80 - אבל זה עדיף בשבילה.
מיני סדרת הטלוויזיה של שנות ה-80 יושבת במקום מוזר. הוא זכה לביקורת טובה ונשאר אהוד במערב - אבל ביפן הוא זכה לביקורת רבה על היותו ייצוג רדוד של תקופה חיונית בהיסטוריה של אותה מדינה. ארבעה עשורים מאוחר יותר אנחנו חיים בעולם הרבה יותר בינלאומי - ולכן זה רק נכון שייצוג מודרני יעשה זאתבֶּאֱמֶתלהחדיר את הפרספקטיבה היפנית בצורה נכונה יותר. שורה של קריאייטיבים יפנים גויסו, כולל Hiroyuki Sanada כשחקן מוביל ומפיק כאחד. התוצאה מוחשית על המסך.
קלאוול תיאר את ספרו המקורי כ"פרו-יפני בלהט", אבל אפשר לטעון שזה לא היה משהו שהתאים לו בעיבוד שנות השמונים שלו. כאן, זה מרגיש כך: אותנטי, מבוסס ומכבד - אבל גם בלתי נרתע בתיאורו של כמה מהמרכיבים המגעילים יותר של החברה היפנית באותה תקופה. רוב הדיאלוגים של התוכנית הם רק כתוביות יפניות, והקאסט שלה משובץ בשחקנים שלא כל כך מוכרים לנו המערביים, אבל הם קבועים בהפקות יפניות. התשוקה של קלוול מועברת בצורה ברורה יותר בעיבוד הזה וצריכה להיות ברורה לכל, גם לאלה שלא קראו את הספר המקורי או צפו בשידורי טלוויזיה משנות השמונים.
אבל אולי מה שהכי מרשים אותי בשוגון 2024 הוא תחושת האיפוק שלו. לאחר שקבע שהוא מוכן לבצע כמה שינויים משמעותיים למדי מהספר, זה יכול להשתגע - אבל זה לא קורה. למעשה, לעתים קרובות דברים משתנים מהספר כדי להחזיר אותם כך שיהיו מתאימים יותר להיסטוריה האמיתית - ההיפך מבומבסטי.
הרשו לי לתת דוגמה ברורה וברורה: זו לא הצגה על קרבות ולחימה. יש פיצוצים של אלימות כשחיים נלקחים ביעילות אכזרית - אבל זה לא מופע אקשן, למרות הכרזות המתארות את לורד יושי טורנאגה החזק של סנדה (גרסת שוגון לטוקוגאווה של ההיסטוריה) על גבי סוס, חרב סמוראי שלופה. הפוסטרים הם, למען האמת, קצת שקר.
גרסת החיים האמיתית של אירועים אלה מגיעה לשיאה בקרב סקיגהארה, עימות אפי על גורלה של יפן. בהווה האובססיבי שלנו, זה יהיה קל לקחת את זה ולרוץ עם זה, ולסיים את הסדרה עם איזה קרב ענק ובלתי נגמר שבו גל אחר גל של פעלולנים משוכפלים CG מתנפצים זה בזה. אבל, לא: זו הצגה על הדמויות.
הקרב מכוסה, למעשה - זה היעד. התוכנית משערת - נכון - שסדרת האירועים דמויית הדומינו לקראת הקרב מעניינות יותר מהקרב עצמו. למעשה, כל העניין הוא שעד שהקרבות האלה מתגלגלים, הם עובדה מוגמרת; התוצאות שלהם כבר נקבעו. זה לא ספוילר אמיתי לומר שהתוצאות של הקרב הגורלי הזה נחשפות במצמוץ, ואתה תתגעגע אליו קדימה. זה נשמר מהספר.
עם זאת, זו לא רק תוכנית על דמויות. ליתר דיוק, זו הצגה עלמילים. על הכוח שלהם, על החשיבות שלהם. המצב הטבעי של טורנאגה הוא להתבונן ולחשוב - לפני שפועלים, לפני הלחימה, אפילו לפני הדיבור. קוסמו ג'רוויס מבלה חלק ניכר מההופעה שלו בתיאור זרם תת מפואר של תסכול ותמיהה - כולם מסביבו מדברים ביפנית, הבנתו מוגבלת. ככל שהסדרה מתקדמת וההבנה שלו גוברת, מצב הרוח מתחיל להשתנות. הביצוע שלו מתהפך בעדינות. הוא מבין יותר; כך גם אנחנו.
עם זאת בחשבון, ראוי שכוכבת הפריצה של התוכנית היא אנה סוואי והתיאור שלה של טודה מריקו - מתרגמת דה-פקטו לבלקתורן, אבל הרבה יותר מזה. ההופעה שלה היא סיבוב הופעות שאמור להוביל לשפע של פרסים - ומתאים, במובן מסוים, שהלב הפועם של התוכנית הזו הוא דמות שמסתערת בצורה הכי נוקבת על ההיסטוריה האמיתית והבדיות שהתוכנית טווה בצורה מרתקת במיוחד .
צריבה איטית שנבנית ונבנית, משתפרת עם כל פרק, שוגון הוא ניצחון. אמנם השמות השתנו, אבל זה גם הסבר היסטוריה הגון יחסית על המילים הרחב של איך אחד המנהיגים הגדולים של יפן עלה לשלטון.
בסופו של דבר, זו אחת מתוכניות הטלוויזיה הטובות ביותר מזה שנים. זה משאיר אותי קצת עצוב שאין יותר מה להסתגל - הרומן של קלוול מסתיים היכן שהתוכנית מסתיימת, וכפי שטען סטף במקום אחר באתר, זה לא ירגיש נכון להמשיך להתאים את ההיסטוריה האמיתית מנקודה זו ללא מגע שלו. אבל יחד עם זאת, לפעמים פחות זה יותר - ובעשרת הפרקים הכל כך קצרים שלו, שוגון מוכיח את הכלל הזה. צפה בזה.
Shogun זמין לצפייה מלאה עכשיו ב-הולו בארה"ב, וב-Disney+ בטריטוריות רבות אחרות ברחבי העולם.
