מאמר זה הופיע לראשונה ב-USgamer, פרסום שותף של VG247. חלק מהתוכן, כמו מאמר זה, הועבר ל-VG247 לדורות הבאים לאחר סגירתו של USgamer - אך הוא לא נערך או נבדק עוד על ידי צוות VG247.
חברת האם של Sega Sega Sammy Holdings פרסמה דוח חדש של בעלי המניות הדן בתוצאות הכספיות של החברה ברבעון. גולת הכותרת היא המכירות ההולכות וגדלות של סדרת יאקוזה, שבה נמכרו מספר דומה של יחידותיאקוזה 6: שיר החייםבחו"ל כמו ביפן. משהו שסגה מייחס לוקליזציה חזקה.
סדרת Yakuza תמיד הייתה קצת מוצר נישה בצפון אמריקה, במיוחד בתקופת ה-PS2 וה-PS3. אמנם קיים עניין בסדרה, אבל הם מעולם לא תורגמו למכירות שוברות קופות. בשנים האחרונות החל מיאקוזה 0עם זאת, המכירות עלו ומשחקים כמויאקוזה קיוואמי, Yakuza Kiwami 2 ו-Yakuza 6 יוצאים מחוץ ליפן.
אומר סגהשההצלחה של Yakuza היא בין היתר בגלל הלוקליזציה החזקה של Atlus ש- Sega רכשה עוד ב-2013.
"האולפן מבין היטב את המשחקים היפניים והאמריקאיים, ומסוגל למקם משחקים יפניים באופן שיעביר בצורה מדויקת את תפיסות העולם הייחודיות של כותרים יפניים לגיימרים המקומיים", נכתב בדו"ח בעלי המניות. "האולפן מסוגל למקסם את ערך הבידור של משחקים מקומיים המשקפים את תפיסות העולם הייחודיות הללו, וזה הוביל לביקורות חיוביות מאוד מצד גיימרים מקומיים. בשלב פיתוח המוצר, תוכן המשחק משותף עם צוות הלוקליזציה לתרגום מול המחלקה הסתיים, מה שמקל על שחרור מהיר של גרסאות המשחק בשפה זרה."
משחקים כמו Yakuza ופרסונה 5, שנמכרו בחו"ל פי שניים יותר מאשר ביפן, הם רק חלק מהמשחקים שזכו להצלחה בשווקים שאינם יפניים בזכות לוקליזציה וסגה אומרת שהיא פועלת להכפיל מאמצים כדי לאפשר מהדורות בינלאומיות בו זמנית. אני מקווה לעבור את ההשקות שבהן משחקים כמו Persona 5 יוצאים חודשים אחרי הגרסאות היפניות שלהם.
עיין בסקירת Yakuza Kiwami 2 שלנו למידע נוסף על כותר סדרת Yakuza האחרון מבית Sega. צוות Yakuza גם הכריז על IP חדש לגמרי בשם הקוד "Judge Eyes", אם כי הוא עדיין די בסגנון יאקוזה.
[תוֹדָה,Gamasutra]
