הלייב אקשן של נטפליקס מתחילאוואטר: כשף האוויר האחרוןעשה לא מעט שינויים מסדרת האנימציה המקורית. לרוב, אני ממש לא מעריץ גדול שלהם - אני חושב שהרבה מהם פשוט מרגישים כמו שינויים למענם, אחרים ברור כי אורך הפרקים ומבנה העונה שונה. יש אחד במיוחד, על Zuko, שאני דווקא די אוהב, וחושב שהוא טוב יותר ממה שקורה בתוכנית המקורית. הכי מתסכל מכולם, זה סוג ההחלטה שמראה בדיוק מה התוכנית הייתה יכולה להיות.
ספוילרים בפתח הן לגרסת המקור והן לגרסאות נטפליקס של Avatar: The Last Air Bender.
השינוי שאני מדבר עליו מגיע מפרק שישי של תוכנית הלייב אקשן, שמתאים במיוחד את סיפור הרקע של זוקו, שנחשף במקור בפרק 12 של סדרת האנימציה. שני הפרקים חוקרים איך זוקו קיבל את הצלקת שלו, והוא בעצם הרגע הגדול הראשון שבו אתה אמור לרחם על הנסיך המגורש.
בשתי הגרסאות, זוקו הוא חלק מפגישת מלחמה עם אביו ועם גנרלי צבא אומת האש. הוא נועד פשוט לשבת, לא באמת לתרום, אבל כאשר גנרל אחד מציע שהם צריכים לשלוח את הדיוויזיה ה-41 למות כולם לטובת מאמצי המלחמה (אהמ, מאמצי הקולוניזציה) במקומות אחרים, וזוקו דוחה את הרעיון, ושואל איך הם יכולים אולי להקריב את האנשים שלהם. זה רגע נהדר, שמראה לך איך זוקו לא באמת מתאים לחיים שאליהם הוא נולד, ועד לנקודה הזאת הוא אף פעם לא ממש הוכח כרחמן.
עבור המקור המצויר, סיפור הרקע הזה זכה לצוות הספינה שלו על ידי Iroh, דודו עושה זאת כי הוא רוצה שהצוות יבין שזוקו לא כל כך רע. הלייב אקשן עושה את אותו הדבר, חוץ מהגילוי הגדול הוא שצוות הספינה עצמו הוא אותו גדוד 41 ממש, שינוי שקושר את הסיפור בעבר לסיפור בעתיד ממש יפה. אני ממש לא שונאת את השינוי הזה! אבל אם להיות כנה לחלוטין, זה הטוב היחיד שהתוכנית עושה, והיות זה שינוי כל כך טוב מדגיש עוד יותר שהוא פשוט לא יכול להשתוות למקור.
אני חושב שאחד השינויים המחמירים והשליליים ביותר שתוכנית נטפליקס עושה הוא קשור לאחד מהפרקים האחרונים בעונה הראשונה של סדרת האנימציה, שם הגאנג מבקר במקדש האוויר הצפוני. שם, הם מגלים שקבוצה של אנשים יצרה מזה בית, הרסה חלקית את המקדש, והרגיעה את אנג בתהליך - זו ההיסטוריה שלו, אחרי הכל, והוא כופף האוויר היחיד שנותר. כל קו העלילה הזה פשוט מתמצה לפרק עם ביקורו של הגאנג באומאשו, שני אירועים נפרדים לחלוטין, כי... ובכן, אני לא יודע למה! זה לא מוסיף לסיפור העלילה של אומשו בשום צורה, ואתה מאבד את המסע שעובר אנג כדי ללמוד ששינוי הוא בסדר, במיוחד בזמן מלחמה.
ואז יש את העובדה שאנג לא לומד ליק של כיפוף מים בעונה הראשונה של תוכנית הלייב אקשן, אשר בהחלט תחזור לנשוך את הכותב בתחת כאשר הם יצטרכו לאזן את זה ואת כיפוף האדמה בעונה 2. זה נוסף על פיסות קטנות של הגדרה חכמה, כמו שאיירו מסוגל לנתב ברק, מאוחר יותר להשתמש בטכניקה זו כאשר נלחם באחותו של זוקו, רגע קטנטן שלא היית חושב עליו חצי מהזמן רק ממחיש את הסיפור כל כך הרבה יותר, ונעדר לחלוטין במופע החי.
אולי הגרוע מכל היא העובדה שלאף אחת מהדמויות הללו אין באמת פגמים. יש קונפליקט, אבל רק בין הטובים לרעים, אבל תוכנית האנימציה הבינה שהגיבורים שלה הם ילדים, וכמו איך ילדים אמיתיים עושים, לפעמים הם מתווכחים על דברים מטופשים. אנג הוא פשוט ילד הגורל המושלם בגרסה של נטפליקס, מוכן לעשות את חובתו להציל את העולם, אף פעם לא מוסח, תמיד מחויב - ההפך הגמור מאיך שהוא אמור להיות.
כשאני מסתכל על כל השינויים האלה, אני רק תוהה איך הם הצליחו למצוא אחד כזה טוב כמו גדוד 41. אני מניח שאם תזרוק מספיק חבטות על קיר משהו יידבק, נכון? זה מדגיש את הפוטנציאל של עיבוד מודרני - גם אם אני חושב שישכמה דברים שיכולים להצדיק יצירה מחדש- ואיך אתה יכול לבנות על יסודות חזקים ממילא.
אווטאר אהוב מסיבות רבות, אבל זה לא היה נזכר לטובה אלמלא התוכנית שהיא בנויה היטב. הצוות המקורי ידע מה הם רוצים לעשות במהלך שלוש עונות, ובנה את זה בצורה כל כך חכמה שאתה כחבר קהל תרגיש חכם להרכיב את החלקים מוקדם. שלא לדבר על השימוש הגדול והכלכלי היחיד באנימציה,משהו שתוכנית הלייב אקשן אפילו לא מבינה.
אני עדיין בדעה שגם אם זה היה טוב, לא היינו צריכים ולא צריכים את הרימייק הזה, אבל זה לא תירוץ לאיך שהתוכנית אכן יצאה. הפשע הגדול ביותר שהתוכנית עושה הוא לא לממש את הפוטנציאל שלה, ומאלץ אותה לצנוח יותר ממה שהיה צריך. זה, ואפה בקושי נמצא בזה, אז למה בכלל לטרוח?
